Condiciones de uso de Koa Foundations (HIPAA aplicable)

Las presentes Condiciones de uso (en adelante, “Condiciones”) son un acuerdo vinculante entre tú y Koa Health B.V., sociedad registrada en los Países Bajos (con el número de registro 78707838) con domicilio fiscal en Prins Bernhardplein 200, 1097 JB, Ámsterdam, Países Bajos (en adelante, “Koa”, “nosotros”). Estas condiciones, junto con nuestra Política de Privacidad, que se adjunta como referencia (y que colectivamente, constituyen este “Contrato”) rigen tu acceso y uso de la aplicación móvil de Foundations (incluido todo su contenido, comunicaciones y documentación relacionada, en adelante, “Foundations”, “Aplicación” o “App”).

AL SELECCIONAR EL BOTÓN “CREAR CUENTA”, (A) RECONOCES QUE HAS LEÍDO Y ENTIENDES ESTAS CONDICIONES Y NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD; (B) AFIRMAS TENER MÁS DE 18 AÑOS Y (C) ACEPTAS LAS OBLIGACIONES LEGALES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE CONTRATO. SI NO DESEAS ACEPTAR EL PRESENTE CONTRATO, DEBERÁS DEJAR DE USAR FOUNDATIONS Y ELIMINARLO DE TU DISPOSITIVO MÓVIL.

Modificaciones de los Términos y Condiciones del Contrato

Koa podrá revisar y actualizar periódicamente los términos y condiciones del presente contrato a su exclusiva discreción, y notificará al usuario cualquier alteración sustancial del presente Contrato. Todas las modificaciones realizadas entrarán en vigor en la fecha de validez indicada en el Contrato y se aplicarán a todo lo relativo al acceso y uso de Foundations a partir de dicha fecha. El uso continuado de Foundations a partir de la fecha de validez del contrato implica la aceptación de dichas modificaciones. Por favor, consulta los términos y condiciones del Contrato periódicamente para tener constancia de las modificaciones realizadas, puesto que son vinculantes.

RESUMEN

Tardarás dos minutos en leer este sumario, que te ayudará a entender rápidamente los puntos principales del Contrato. Te lo ofrecemos únicamente por comodidad y no es legalmente vinculante. Dado que no sustituye al Contrato completo, que explica tus responsabilidades y derechos legales como usuario, te recomendamos que leas el Contrato completo para entenderlo en su totalidad.

Somos Koa Health.

Te ofrecemos la aplicación Foundations para fomentar y mantener un buen estado general de salud y bienestar. Tu aseguradora nos ha pedido que pongamos Foundations a tu disposición. Este contrato es entre tú y nosotros.

Foundations solo es un apoyo para tu salud y bienestar general.

No es un recurso sanitario y no sustituye los servicios de tu médico. Si hay algo que te preocupe en lo relativo a tu salud, debes consultar siempre con tu médico. Foundations no debe utilizarse para el diagnóstico, la cura, alivio, tratamiento o prevención de ninguna enfermedad ni como sustituto de la atención sanitaria presencial.

Foundations es de uso exclusivamente individual.

No intentes copiar Foundations, vendérselo a terceros ni lo utilices para infringir la ley.

Accedes a Foundations a través de tu aseguradora.

Si cambias de aseguradora, o si tu actual aseguradora lo solicita, podemos cancelar tu acceso a Foundations.

Foundations funciona mejor cuando está actualizada.

En ocasiones, actualizaremos Foundations automáticamente, o te pediremos que la actualices para aplicar alguna mejora en la App (para que sea más segura, por ejemplo). Cuando esto suceda, es posible que las versiones antiguas de Foundations dejen de funcionar.

Foundations solo utiliza los datos que necesita.

Puedes obtener más información sobre cómo utilizamos tus datos en nuestra Política de Privacidad, que también cuenta con un resumen que se puede leer en un minuto.

Puedes rescindir este Contrato eliminando la app de Foundations.

Si no cumples las condiciones de este Contrato, Koa lo rescindirá.

Te ofrecemos Foundations “en el estado en que se encuentra”.

En Koa nos esforzamos para hacer de Foundations una buena herramienta para contribuir a tu salud y bienestar, pero no podemos garantizar que sea efectiva para ti.

No nos responsabilizamos del mal uso de Foundations.

Si no sigues los términos y condiciones del presente Contrato y, a consecuencia de ello, causas algún daño a terceros, no podrás hacernos responsables a nosotros.

Cualquier desacuerdo se resolverá mediante arbitraje.

Si se produce algún desacuerdo entre tú y Koa, ambos acordáis recurrir a una entidad de arbitraje para resolver dicho desacuerdo.

CONTRATO COMPLETO. Tiempo de lectura: 20 minutos

AVISO IMPORTANTE. Foundations no es un recurso sanitario. Foundations y toda la información y/o servicios ofrecidos por Foundations no deben emplearse para la detección, diagnóstico, prevención, seguimiento, predicción, pronóstico, terapia, tratamiento ni alivio de ningún trastorno, enfermedad ni proceso fisiológico vital ni para la transmisión de información sanitaria de carácter urgente. Foundations en ningún caso promete ofrecer ningún tipo de beneficio para tu bienestar físico o mental. Consulta con tu médico o con un profesional sanitario adecuado (“doctor”) antes de tomar cualquier decisión, de hacer (o dejar de hacer) nada relacionado con tu salud; el criterio de tu médico siempre debe preponderar sobre el contenido de Foundations. El contenido incluido en Foundations o enlazado a través de Foundations se te ofrece únicamente como un servicio y no es, ni debe considerarse, sustitutivo de ni equivalente al asesoramiento de un médico. Foundations no sustituye el juicio clínico independiente de un profesional sanitario ni la atención presencial del mismo, y no pretende reemplazar ningún tipo de medicación ni tratamiento. Como usuario de Foundations, no deberías prescindir ni posponer la búsqueda de asesoramiento médico en razón de la información obtenida mediante el uso de Foundations.

Si te preocupa tu nivel de estrés, estás embarazada o tienes alguna otra preocupación o duda sobre tu salud o tu medicación, debes consultar con un médico. Si padeces algún trastorno mental previo, deberías consultar con tu médico antes de empezar a usar Foundations.

1. Licencia y restricciones

Licencia. En virtud de los términos y condiciones de este Contrato, Koa te concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para: (a) descargar, instalar y utilizar Foundations para uso personal no comercial en un único dispositivo móvil de tu propiedad o bajo tu control (en adelante, “dispositivo móvil”) en una plataforma móvil aprobada (según se define a continuación) de acuerdo con la documentación de Foundations y (b) acceder, visualizar, descargar y utilizar en dicho dispositivo móvil el contenido y servicios (según se definen en la Sección 2) ofrecidos por o a través de Foundations, según lo estrictamente establecido en este Contrato. Esta licencia no otorga derecho alguno a realizar ni distribuir copias de Foundations, a emplear Foundations en beneficio de terceros ni a explotar comercialmente el uso de Foundations.

Restricciones. Como usuario, no podrás: (a) copiar Foundations, salvo en las condiciones expresamente autorizadas por esta licencia; (b) modificar, traducir, adaptar o crear ningún otro tipo de trabajo derivado o mejora, patentable o no, de Foundations; (c) realizar ningún tipo de ingeniería inversa, desmontar, descodificar ni extraer o acceder por otros medios al código de Foundations ni de ninguno de sus componentes (d) eliminar, borrar, modificar o disimular ningún logotipo comercial, marca de copyright, de patente o de propiedad intelectual de Foundations, incluidas copias de las mismas; (e) alquilar, prestar, vender, sublicenciar, atribuir, distribuir, publicar, transferir ni difundir por ningún otro medio Foundations ni ninguno de sus contenidos o funcionalidades a terceros por ningún motivo, incluida la difusión de Foundations a través de una red desde la que pueda acceder a la aplicación más de un dispositivo a la vez; (f) eliminar, inhabilitar, sortear o crear cualquier otro método alternativo para eludir la protección frente a copias, administración de derechos u otras medidas de seguridad de Foundations; o (g) utilizar en o junto con aplicaciones donde la seguridad es esencial, como sistemas médicos o de soporte vital, o en sustitución de la atención médica.

Reserva de derechos. Como usuario, reconoces y aceptas que Foundations se te ofrece bajo licencia, no se te vende. No adquieres derecho de propiedad alguno sobre Foundations ni sobre los contenidos y servicios disponibles en la aplicación, ni ningún otro derecho salvo el de utilizar Foundations de acuerdo con la licencia concedida y sujeto a todos los términos, condiciones y restricciones establecidos por este Contrato. Koa y sus licenciantes y proveedores de servicios se reservan todos sus derechos, títulos e intereses relativos a Foundations, como copyrights, marcas registradas y demás derechos de propiedad intelectual relativos o derivados de la misma, salvo aquellos expresamente cedidos al usuario en virtud del presente Contrato.

Plataforma móvil. Las plataformas móviles aprobadas son las plataformas iOS de Apple Inc. (“Apple”) y Android de Google LLC’s (“Google”).

Si utilizas Foundations en un dispositivo móvil que emplee el iOS de Apple, serán de aplicación los siguientes términos y condiciones: (a) este Contrato es entre tú y Koa únicamente, no con Apple; (b) usarás Foundations en tu dispositivo móvil únicamente bajo los términos y condiciones del presente Contrato y bajo los términos de terceros aplicables, como las Normas de Uso expuestas en los Términos de Servicio del App Store de Apple; (c) Koa, no Apple, es la responsable única de Foundations y de toda la información y contenido recibidos a través de Foundations o de los servicios accesibles a través de dicha aplicación; (d) en el caso de que un tercero afirme que Foundations o tu posesión y uso de Foundations infringe los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, Koa, y no Apple, será la única responsable de la investigación, defensa y liquidación de cualquier reclamación por vulneración de derechos de propiedad intelectual.

Si utilizas Foundations en un dispositivo móvil que emplee Android, serán de aplicación los siguientes términos y condiciones. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario establecida en este Contrato, si utilizas Foundations en un dispositivo móvil con Android, por la presente reconoces y aceptas que (i) Foundations se basa en parte en la funcionalidad proporcionada por Google (en adelante, la “funcionalidad de Google”); (ii) cualquier información que nos proporciones a través de Foundations puede ser compartida con Google en relación con tu uso de la funcionalidad de Google; y (iii) dicha información será gestionada por Google de acuerdo con la Política de privacidad de Google vigente en ese momento (actualmente disponible en http://www.google.com/policies/privacy), y que podrá ser enmendada por Google ocasionalmente.

2. Contenido y servicios

Nuestro contenido y servicios. Foundations te da acceso a determinadas características, funcionalidades y contenido dentro o a través de la aplicación (en conjunto, “Contenido y servicios”). Tu acceso y uso de dicho contenido y servicios se rigen por este Contrato. Tu acceso y uso de dicho Contenido y Servicios puede requerir la aceptación de términos adicionales que se incorporarán al presente Contrato tras tu aceptación de los mismos, y, de no darse esta, el acceso o uso de determinadas funciones de Foundations puede verse restringido. Cualquier violación de dichos términos adicionales se considerará también una violación de este Contrato.

El contenido y los servicios se proporcionan para el acceso y uso de personas ubicadas en los Estados Unidos. Mediante este acuerdo, reconoces que es posible que no puedas acceder a todo o parte del Contenido y Servicios desde fuera de los Estados Unidos y que el acceso a los mismos puede no ser legal para ciertas personas o en ciertos países. Si accedes al contenido y los servicios desde fuera de los Estados Unidos, eres responsable del cumplimiento de legislación local.

Foundations está disponible solo para usuarios cualificados que cuentan con seguros sanitarios que han acordado con Koa poner Foundations a disposición de sus beneficiarios. Como usuario, reconoces y aceptas que Koa actúa en nombre de tu aseguradora para ofrecerte acceso a Foundations, y que si abandonas tu aseguradora y tu nueva aseguradora no ofrece Foundations como servicio, tu acceso a Foundations puede ser desactivado. Asimismo, reconoces y aceptas que, aun después de cambiar de aseguradora, es posible que tengas acceso a Foundations durante un tiempo. Al continuar utilizando Foundations, das tu consentimiento expreso para que Koa continúe teniendo acceso a la información proporcionada por tu aseguradora y por ti a través de Foundations.

Material de terceros. Foundations puede mostrar, incluir u ofrecer contenido de terceros (como datos, información, aplicaciones y otros productos, servicios o materiales) o proporcionar enlaces a contenido o servicios de terceros, incluso a través del sitio web de tu proveedor (en adelante, “materiales de terceros”). Como usuario, reconoces y aceptas que Koa no se responsabiliza de los materiales de terceros, ni de su precisión, integridad, puntualidad, validez, cumplimiento de los derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto de los mismos. Koa no asume ni tendrá ninguna obligación o responsabilidad ante ti ni ante cualquier otra persona o entidad por los materiales de terceros. Los materiales de terceros y los enlaces a los mismos se proporcionan únicamente para tu conveniencia, y como usuario reconoces que tu acceso y uso de los mismos se producen bajo tu responsabilidad y están sujetos a los términos y condiciones de dichos terceros.

3. Actualizaciones y asistencia

Actualizaciones. Ocasionalmente, y a su entera discreción, Koa puede desarrollar y proporcionar actualizaciones a Foundations, entre otras, actualizaciones, correcciones de errores, parches, otras correcciones de errores o nuevas funciones (en conjunto, incluida la documentación relacionada, “Actualizaciones”). Las actualizaciones también podrán modificar o eliminar por completo ciertas características y funcionalidades. Como usuario, aceptas que Koa no tiene la obligación de proporcionar actualizaciones ni de continuar proporcionando o habilitando ninguna característica o funcionalidad en particular. Según la configuración de tu dispositivo móvil, cuando esté conectado a Internet: (a) Foundations descargará e instalará automáticamente todas las actualizaciones disponibles; o (b) recibirás un aviso o se te solicitará que descargues e instales las actualizaciones disponibles.

Como usuario, aceptas descargar e instalar de inmediato todas las actualizaciones y reconoces y aceptas que Foundations o partes de dicha aplicación pueden no funcionar correctamente si no lo haces. Asimismo, aceptas que todas las actualizaciones se considerarán parte de Foundations y estarán sujetas a todos los términos y condiciones de este Contrato.

Asistencia. Como usuario, reconoces que ni Koa ni el proveedor de tu plataforma móvil (Apple, Google) están obligados a ofrecerte ningún servicio de asistencia o mantenimiento relacionado con Foundations. Puedes dirigir cualquier queja relativa a Foundations a: foundations@koahealth.com.

4. Recopilación y uso de datos.

Como usuario, reconoces que, al descargar, instalar o utilizar Foundations, Koa puede usar medios automáticos (como, por ejemplo, cookies y balizas web) para recopilar información sobre tu dispositivo móvil y sobre tu uso de Foundations. También se te podrá pedir que proporciones ciertos datos personales como condición para descargar, instalar o usar Foundations o algunas de sus características o funciones.

Todos los datos recopilados a través de Foundations o en relación con dicha aplicación están sujetos a nuestra Política de privacidad. Al descargar, instalar, usar y proporcionar información a Foundations o a través de ella, nos das tu consentimiento para que usemos y procesemos tus datos de acuerdo con nuestra Política de privacidad. Como usuario, aceptas que parte de la información que nos proporcionas en relación con el uso de Foundations puede considerarse “Información médica privada” o “PHI, en inglés”, según se define en la Ley de Transferencia y Responsabilidad de Seguro Médico (Health Insurance Portability and Accountability Act) de 1996 (“HIPAA”) y estará sujeta a la política de privacidad de tu aseguradora sanitaria y a los acuerdos entre Koa y tu aseguradora, que ha convenido poner Foundations a tu disposición. Como usuario, reconoces y aceptas que, si cambias de aseguradora, es posible que sigas teniendo acceso a Foundations y, al continuar utilizando Foundations, aceptas expresamente que Koa continúe teniendo acceso a tus datos personales y PHI en virtud de este Contrato y de la Política de privacidad. Koa podrá recopilar, usar, almacenar, divulgar o procesar de cualquier otro modo datos que no se consideren PHI, como toda información que, directa o indirectamente, proporciones a Koa y que: (1) no aluda a tu estado de salud física o mental pasada, presente o futura; a las prestaciones sanitarias recibidas por tu parte o al pago pasado, presente o futuro de dichas prestaciones sanitarias; (2) hayas proporcionado de forma voluntaria a Koa con un propósito diferente al de proporcionar o recibir atención médica y que no será revelada a tu aseguradora; o (3) ha sido anonimizada de acuerdo con las normas HIPAA aplicables.

5. Duración; Rescisión; Suspensión

La vigencia del presente Contrato dará comienzo al descargarte Foundations y continuará hasta que tú o Koa lo rescindáis como se establece en este Contrato.

Koa podrá, en cualquier momento, cambiar, actualizar, modificar, suspender o cancelar cualquier característica a la que se pueda acceder a través de Foundations, incluyendo, de manera enunciativa pero no limitativa, mejorar un servicio o su funcionalidad; añadir o eliminar el acceso a un servicio; mejorar la facilidad de uso; corregir errores; prevenir o interrumpir el acceso dañino o inadecuado a los servicios; prevenir o poner fin al uso no autorizado de servicios; cumplir con los requerimientos de los proveedores de la plataforma o del gobierno; cumplir un requerimiento u orden judicial; o en virtud de nuestro contrato con tu aseguradora o tu médico.

Por tu parte, puedes rescindir este Contrato eliminando Foundations y cualquier copia de la aplicación de tu Dispositivo móvil. Koa podrá rescindir este Contrato en cualquier momento sin previo aviso si deja de respaldar Foundations, cosa que Koa puede hacer a su entera discreción. Asimismo, el presente Contrato terminará de forma inmediata y automática sin previo aviso si violas cualquiera de los términos y condiciones del mismo. Una vez finalizado el contrato: (a) todos los derechos que te otorga este Contrato también llegarán a su fin; y (b) deberás dejar de usar Foundations y eliminar todas las copias de Foundations de tu Dispositivo móvil y tu cuenta. Las siguientes cláusulas de este Contrato seguirán vigentes tras la terminación del mismo por cualquier motivo: la cláusula relativa a la “Reserva de derechos” en la Sección 1 (Licencia y restricciones generales de uso), Sección 6 (Declaración de exención de responsabilidad), Sección 7 (Limitación de responsabilidad), Sección 8 ( Indemnización), Sección 11 (Divisibilidad), Sección 12 (Resolución de disputas; Legislación aplicable), Sección 13 (Acuerdo completo), Sección 14 (Renuncia) y Sección 15 (Tercera parte beneficiaria). La rescisión no limitará ninguno de los derechos o recursos de Koa por ley o en equidad.

6. Declaración de exención de responsabilidad.

FOUNDATIONS SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ" Y CON TODOS SUS FALLOS Y DEFECTOS, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, KOA, EN SU PROPIO NOMBRE Y EN NOMBRE DE SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS, SE DECLARA EXENTA DE TODA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO A FOUNDATIONS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN, Y LAS GARANTÍAS QUE PUEDAN SURGIR DE LA GESTIÓN, UTILIZACIÓN O COMERCIALIZACIÓN DE LA APLICACIÓN. SIN LIMITACIÓN DE LO ANTERIOR, KOA NO OFRECE GARANTÍA NI COMPROMISO, NI EN NINGÚN MOMENTO AFIRMA QUE FOUNDATIONS VAYA A CUMPLIR CON TUS EXIGENCIAS, QUE VAYAS A OBTENER NINGÚN RESULTADO DETERMINADO NI QUE LA APLICACIÓN SEA COMPATIBLE CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE, APLICACIONES, SISTEMAS O SERVICIOS, FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES, CUMPLA NINGÚN ESTÁNDAR DE RENDIMIENTO O FIABILIDAD, ESTÉ LIBRE DE ERRORES, NI QUE CUALQUIER ERROR O DEFECTO PUEDA O VAYA A SER CORREGIDO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXENCIÓN O LIMITACIONES DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DE UN CONSUMIDOR, POR LO QUE ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER DE APLICACIÓN EN TU CASO. COMO USUARIO, RECONOCES QUE APPLE NO TIENE NINGUNA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA CON RESPECTO A FOUNDATIONS.

7. Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO KOA NI SUS SOCIOS, NI CUALQUIERA DE SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES O PROVEEDORES DE SERVICIOS, TENDRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON TU USO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR FOUNDATIONS O SU CONTENIDO Y SERVICIOS POR: (A) LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, COSTE DE BIENES O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BUEN NOMBRE, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO O CUALQUIER OTRO DAÑO DERIVADO, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, ESPECIAL O PUNITIVO; Y (B) DAÑOS DIRECTOS EN CANTIDADES QUE EN CONJUNTO EXCEDAN LOS CIEN DÓLARES (100$).

COMO USUARIO, RECONOCES QUE, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, APPLE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR NINGUNA RECLAMACIÓN, PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD, DAÑO, COSTES O GASTOS ATRIBUIBLES A CUALQUIER FALLO DE FOUNDATIONS. LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES SERÁN APLICABLES ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EN CASO DE NEGLIGENCIA GRAVE O MALA CONDUCTA VOLUNTARIA DE KOA, EN CASO DE LESIÓN PERSONAL O MUERTE, O EN CASO DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD QUE LA LEY APLICABLE NO PERMITA LIMITAR.

ENTRE KOA Y APPLE, PERO SUJETO A LOS TÉRMINOS, CONDICIONES Y LIMITACIONES ESTABLECIDOS POR ESTE CONTRATO, APPLE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR NINGUNA RECLAMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN FOUNDATIONS O A TU POSESIÓN Y USO DE LA APLICACIÓN, INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, (I) RECLAMACIONES DE RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO; (II) CUALQUIER RECLAMACIÓN RELATIVA AL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE FOUNDATIONS DE CUALQUIER REQUISITO LEGAL O REGLAMENTARIO APLICABLE; Y (III) RECLAMACIONES AL AMPARO DE LA LEGISLACIÓN DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR O SIMILAR.

LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN TANTO SI DICHOS DAÑOS SE DAN POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) COMO DE OTRO MODO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS ERAN PREVISIBLES O KOA TENÍA CONSTANCIA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN CIERTAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, POR LO QUE ALGUNAS O TODAS LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES PUEDEN NO SER DE APLICACIÓN EN TU CASO.

8. Indemnización

Como usuario, aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Koa y sus directivos, empleados, agentes, afiliados, sucesores y cesionarios de y contra todas y cada una de las pérdidas, daños, responsabilidades, deficiencias, reclamaciones, acciones, juicios, acuerdos, intereses, indemnizaciones, sanciones, multas, costes o gastos de cualquier tipo, incluidos los honorarios razonables de abogados, derivados de o relacionados con tu uso o mal uso de Foundations o tu incumplimiento del presente Contrato, incluido, entre otros, el contenido que envíes o difundas a través de Foundations.

9. Regulación de exportación

En virtud de este Contrato, aceptas cumplir todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables de los Estados Unidos relacionadas con la exportación, reexportación o transbordo de Foundations.

10. Derechos del gobierno de los Estados Unidos

Foundations es un programa informático comercial, tal como se define dicho término en el título 48 sección 2.101 del Código de Regulaciones Federales de los Estados Unidos. En consecuencia, si eres una agencia del gobierno de los EE. UU. o contratista del mismo, solo recibirás con respecto a Foundations los derechos que se otorgan a todos los demás usuarios finales bajo licencia, de acuerdo con (a) el título 48, secciones 227.7201 a 227.7204 del Código de Regulaciones Federales de los Estados Unidos relativo al Departamento de Defensa y sus contratistas, o (b) el título 48, sección 12.212, con respecto a todos los demás titulares de licencias del gobierno de los EE. UU. y sus contratistas.

11. Divisibilidad

Si alguna disposición de este Contrato es ilegal o inejecutable según la ley aplicable, el resto de la disposición se modificará para lograr lo más fielmente posible el efecto del término original, y todas las demás disposiciones de este Contrato continuarán en pleno vigor y efecto.

12. Resolución de disputas; Legislación aplicable

En la medida en que lo permita la ley, este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, Estados Unidos de América, excluyendo (1) sus conflictos de principios legales; (2) la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías; (3) la Convención de 1974 sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías; y (4) el Protocolo que modifica la Convención de 1974, elaborado en Viena el 11 de abril de 1980. En la medida en que lo permita la ley, las partes declaran que han requerido que este Contrato y todos los documentos relacionados con el mismo, ya sean presentes o futuros, sean redactados únicamente en lengua inglesa, y que toda la correspondencia y comunicaciones entre tú y Koa bajo este acuerdo deben estar en inglés.

Arbitraje. En la mayor medida permitida por la ley, cualquier controversia o disputa relativa al presente Contrato, o cualquier incumplimiento del mismo, se resolverá mediante arbitraje realizado de acuerdo con las reglas de arbitraje del consumidor (“Reglas AAA”) de la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA”), y la decisión judicial sobre el fallo arbitral podrá ser emitida por cualquier tribunal que tenga jurisdicción para ello. El tribunal arbitral estará compuesto por un único árbitro elegido por mutuo acuerdo de las partes, o en ausencia de dicho acuerdo dentro de los treinta (30) días naturales desde la primera presentación de la disputa ante la AAA, según lo designe la AAA. El lugar del arbitraje será Nueva York, Nueva York, EE. UU. Todos los procedimientos y gestiones relativos al arbitraje, así como el fallo arbitral, se realizarán en inglés. El fallo arbitral será definitivo y vinculante. Las partes renuncian a cualquier derecho a apelar el fallo arbitral, en la medida en que sea posible renunciar legalmente al derecho de apelar. Cada parte se reserva el derecho a solicitar asistencia judicial: (a) para obligar al arbitraje; (b) obtener medidas provisionales de protección antes o en espera del arbitraje; (c) procurar medidas cautelares en los tribunales de cualquier jurisdicción cuando sea necesario y apropiado para proteger la divulgación no autorizada de su información patentada o confidencial; y (d) hacer cumplir cualquier decisión del árbitro, incluido el fallo final. DE ACUERDO CON EL PRESENTE CONTRATO, ENTIENDES Y ACEPTAS QUE, AL ACEPTAR ESTAS CONDICIONES, TÚ Y KOA: (X) ESTÁIS RENUNCIANDO AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO O DE PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA PARA TRATAR CUALQUIER RECLAMACIÓN; Y (Y) AMBOS PODÉIS PRESENTAR DEMANDAS CONTRA EL OTRO ÚNICAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO MIEMBRO DE UNA DEMANDA COLECTIVA.

Confidencialidad del arbitraje. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en las Reglas AAA, Koa y tú acordáis que la presentación del arbitraje, el procedimiento de arbitraje, cualquier documento intercambiado o producido durante el procedimiento de arbitraje, cualquier escrito o documento preparado para el arbitraje y el fallo arbitral serán todos completamente confidenciales y no se divulgarán a terceros, excepto en la medida necesaria para hacer cumplir esta provisión de arbitraje, fallo arbitral u otros derechos de las partes, o según lo requiera la ley o una orden judicial. Esta disposición de confidencialidad no impide a la AAA transmitir ciertos datos sobre los casos de arbitraje de consumidores requeridos por la ley estatal.

Excepciones. Sin perjuicio de los dos párrafos anteriores, nada de lo expuesto en estas Condiciones se considerará que supone una renuncia, exclusión o limitación del derecho de cualquiera de las partes a: (i) iniciar una acción individual en un tribunal de demandas menores; (ii) procurar medidas de ejecución a través de la agencia federal, estatal o local correspondiente si dichas medidas están disponibles; (iii) procurar medidas cautelares en un tribunal de justicia además del arbitraje; o (iv) interponer una demanda en un tribunal de justicia por vulneración de la propiedad intelectual.

Limitación del plazo para presentar reclamaciones. CUALQUIER ACCIÓN O RECLAMACIÓN QUE PUEDA DERIVARSE DEL PRESENTE CONTRATO O DE FOUNDATIONS DEBE INICIARSE EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO TRAS EL SURGIMIENTO DE LA CAUSA DE DICHA ACCIÓN O RECLAMACIÓN. DE LO CONTRARIO, DICHA RECLAMACIÓN QUEDA PERMANENTEMENTE PROHIBIDA.

13. Contrato completo

El presente Contrato, incluida nuestra Política de Privacidad, constituye el acuerdo completo entre tú y Koa con respecto a Foundations y reemplaza todos los entendimientos y acuerdos anteriores o contemporáneos, ya sean escritos u orales, con respecto a Foundations.

14. Renuncia

El hecho de que cualquiera de las dos partes no ejerza o se demore en ejercer cualquier derecho o poder en virtud del presente Contrato, no constituirá una renuncia al mismo, ni el ejercicio único o parcial de cualquier derecho o poder en virtud del presente impedirá el ejercicio posterior de dicho derecho o de cualquier otro. En caso de conflicto entre este Contrato y cualquier otro término, regirán los términos del presente.

15. Tercera parte beneficiaria

En cuanto a tu acceso y uso de la tecnología de aplicaciones móviles de Foundations, Apple es una tercera parte beneficiaria de este Contrato y puede hacer cumplir los términos y condiciones del mismo contra ti como tercera parte beneficiaria, pero únicamente en calidad de proveedor de la plataforma móvil. En virtud de los derechos de Apple para exigir el cumplimiento de este Contrato como tercera parte beneficiaria, ninguna persona que no sea parte de este Contrato tiene ningún derecho bajo ninguna ley aplicable para exigir el cumplimiento de ninguno de los términos de este contrato. Sin perjuicio de que cualquier término de este Contrato pueda ser o llegar a ser ejecutable por parte de Apple u otra tercera parte, los términos de este Contrato podrán ser alterados, enmendados o modificados, y este Contrato podrá ser rescindido, cancelado o resuelto mediante acuerdo por escrito firmado por o en nombre de Koa o podrá ser rescindido (en cada caso), sin el consentimiento de Apple ni de cualquier otra tercera parte.

Vigente a partir de: 10 de junio de 2021